Інформація для дітей і сімейства - на українські
.
- Достъпно на:
- Български
- English
>> Допомога українським біженцям у Болгарії Інформаційний бюлетень. Грудень 2022 року
>> Допомога українським біженцям у Болгарії Інформаційний бюлетень. Листопад 2022 р.
Ласкаво просимо до школи в Болгарії
Кампанія ЮНІСЕФ за включення українських дітей до системи освіти
Фундація доступу до прав – ФАР, у партнерстві з ЮНІСЕФ, УВКБ ООН та Фундацією Astra Forum (FAF), запрошують українських біженців у Болгарії зареєструватися задля участі в зустрічах для надання інформації про те, як записати своїх дітей до болгарської школи чи дитячого садка на новий навчальний рік, який починається в вересні. Зустрічі проходитимуть у 10 ключових місцях Болгарії російською та українською мовами.
1. Навіщо мені записувати свою дитину до болгарської системи освіти?
- Присутність під час навчання набагато ефективніше та якісніше
- Зустрічі з іншими дітьми створюють нові дружні стосунки та різноманітні враження
- У моєї дитини буде динамічний режим дня, а у мене буде більше часу
- Моя дитина вивчить нову мову
- Моя дитина буде частиною європейської системи освіти та отримає диплом, який визнається скрізь в Європейському Союзі
- Моя дитина матиме можливість брати участь у різноманітних позакласних культурних та спортивних заходах
- Моя дитина матиме доступ до психологічної та ресурсної підтримки, якщо вона має особливі освітні потреби
- Що важливо знати про болгарську систему освіти?
- Навчальний рік починається 15 вересня і закінчується у період з 24 травня по 30 червня
- Існує один рік обов’язкового дошкільного навчання для дітей 5-6 років, а в першому класу навчаються діти віком 6-7 років.
- Навчання поділяється на чотири етапи (початкова загальна до 4-го класу, прогімназійний до 7-го, перший гімназійний - до 10-го і другий гімназійний ступінь - до 12-го класу), кожен з яких закінчується екзаменом.
- Навчання ведеться болгарською мовою, крім того з початкового етапу активно вивчається іноземна мова
- Існують загальноосвітні та професійно-технічні гімназії різного мовного та практичного профілю.
- Як записати дитину до школи
ВАЖЛИВО:
Крок 1:
Для зарахування дитини до школи необхідно, щоб батьки/опікуни/піклувальники/представники дитини подали заяву за формою до відповідного регіонального управління освіти (РУО) за районом, де ви мешкаєте: https://ukraine.gov.bg/ua/regional-departments-of-education/
Заявки болгарською чи українською мовами приймаються на місці або електронною поштою, але ми рекомендуємо відвідати управління, щоб можна було задовольнити Ваші конкретні потреби та бажання.
Зразок заяви, а також номер телефону експерта РУО, який володіє англійською та/або російською мовами, опубліковано на видному місці на сайті кожного РУО, для надання додаткової інформації у разі необхідності.
Крок 2.
Протягом семи днів після подачі заяви Вашій дитині запропонують конкретну школу з урахуванням Вашої адреси, профілю дитини та можливостей системи освіти.
Крок 3.
Для безпеки дітей у школі органи охорони здоров’я Болгарії вимагають від усіх учнів наявність обов’язкових щеплень.
Документи про стан здоров'я вимагатиме директор школи, коли Ви підете записувати дитину за направленням регіональної адміністрації.
ВАЖЛИВО:
Крок 3.1:
Якщо Ви не взяли з собою документи про щеплення дитини, спробуйте звернутися до свого сімейного лікаря в Україні.
Якщо у Вас немає зв'язку з Вашим сімейним лікарем, Ви можете звернутися за допомогою до іншого медичного працівника в Україні.
Якщо ви не можете отримати документи з України, не хвилюйтеся. Органи охорони здоров'я Болгарії підготували короткий і безпечний цикл вакцинації, який проводиться дітям без даних про попередні вакцини.
Крок 3.2:
Якщо у дитини є особистий лікар в Болгарії, він перевірить документи про щеплення, якщо вони у вас є, і складе індивідуальний план вакцинації.
Якщо у вас немає особистого лікаря, то це зроблять лікарі обласної санітарної інспекції.
На національному порталі України доступні контакти всіх обласних санітарних інспекцій.
Кількість вакцин, які Ваша дитина отримає, залежить від її віку та даних про щеплення.
ВАЖЛИВО:
Крок 4.
Якщо Ваша дитина не має атестата про середню освіту з України:
- Дитина буде записана за віком до відповідного класу, якщо мова йде про навчання до 4 класу;
- Шкільна комісія, призначена директором, визначить його клас після співбесіди з дитиною та Вами.
Якщо Ваша дитина має атестат про середню освіту з України, її зарахують після його визнання.
- Для першого-шостого класів це робить директор школи.
- Для 7-12 класів Ви повинні повторно подати заяву до регіонального управління освіти.
ВАЖЛИВО:
Зарахування до школи здійснюється протягом усього навчального року, але не пізніше ніж за 30 навчальних днів до закінчення другого навчального року.
Що таке центри "Блакитна точка"
Адреси та контакти центрів "Блакитна точка", створених ЮНІСЕФ та партнерами в Болгарії
З повною процедурою можна ознайомитися на національному порталі України.
Медичні вимоги до зарахування українських дітей в дитячі яслі, дитячі садки та школи
Прийом дітей та учнів з україни до державних та муніципальних дитячих садків та шкіл болгарії
Для отримання додаткової інформації відвідайте:
